A tradução simultânea é um serviço fundamental para congressos, seminários, acções de formação e todos os eventos em que os oradores comuniquem num idioma diferente do idioma dos participantes (plateia).
Funcionamento: Os intérpretes de conferência encontram-se dentro de uma cabine Isolada sonoramente. Recebem o discurso do orador através de um sistema de som e de imediato traduzem para o idioma dos participantes. A plateia recebe a comunicação através de auscultadores que são entregues, no início do evento, aos participantes, juntamente com um aparelho transmissor (via infravermelhos).
A tradução é feita em tempo real ou seja, à medida que o orador fala é feita a tradução. Podem existir, para a mesma comunicação, traduções em diferentes idiomas e os participantes podem ouvir a comunicação no idioma da sua escolha.
A Servicepack já realizou centenas de eventos envolvendo tradução simultânea, além da experiência, oferece aos seus clientes:
Equipamentos de Tradução simultânea - Cabines Audipack ISO 4043 com isolamento acústico (cumprem as norma ISO 4043), receptores, transmissores e microfones de última geração. Garantimos a gestão de todos os equipamentos necessários para realização da tradução simultânea, desde a instalação até a desmontagem.
Fornecemos, também, a coordenação e o suporte técnico, disponibilizando profissionais no local do evento durante a sua realização.
|
